Ces trois sites donnent accès à des traductions du texte original d'Euclide. Les deux premiers, en français, proposent des éditions dues à F. Peyrard des Éléments: la première (Paris, 1804) est l'original tel que numérisé dans le cadre du projet Gallica [BnF], alors que l'autre (Paris, 1819) a été mise en ligne par J.F. Gilles. Le troisième site, créé par D.E. Joyce, fournit le texte anglais accompagné de commentaires; les figures sont animées à l'aide d'applets Java et les théorèmes utilisés dans des démonstrations sont facilement accessibles via des hyperliens.
Édition des Éléments datant de 1847 et due à Oliver Byrne (env. 1810 - 1880), ingénieur civil irlandais. L'auteur utilise des diagrammes en couleur pour présenter le contenu des Éléments (six premiers livres). L'objectif pédagogique que poursuit Byrne ressort clairement du titre de son édition: The first six books of the Elements of Euclid in which coloured diagrams and symbols are used instead of letters for the greater ease of learners. (La version de Byrne a été rééditée en 2010 par Taschen.)
Pavillon Alexandre-Vachon, 1045 av. de la Médecine, Local 1056, Québec (Québec) G1V 0A6 CANADA Renseignements - Secrétariat: (418)656-2971 / Télécopieur: (418) 656-2817 / mat@mat.ulaval.ca
